CANDELIERI 2018: VESTIZIONE, PERCORSO E PROGRAMMA

Partenza da Piazza Castello DISCESA DEI CANDELIERI
Comune di Sassari e Gremi cittadini  ore 18.00

 

SASSARI • 14 AGOSTO 2018 dalle 10.00 alle 13.30

LA STORIA DEI CANDELIERI

Il 14 agosto, di primo mattino, i candelieri vengono “vestiti”, ovvero addobbati e decorati, per la tanto attesa Faradda della sera. Il cerimoniale avviene presso la sede del Gremio o in casa dell’obriere di candeliere, il gremiante che ha l’onore e l’onere della responsabilità del cero votivo. L’atmosfera è semplice e informale, sempre accompagnata da situazioni conviviali.

 

• THE HISTORY OF THE CANDELIERI

On the 14th of August, early in the morning, the day of the faradda starts with the so-called “dressing ceremony”. Each guild
“dresses”, or prepares, its own still unadorned candeliere at the headquarters of the guild or at the house of the leader of the bearers,
the guild member who has the honour and burden of being responsible for the votive wooden candle.

 

I PROTAGONISTI: I GREMI

Gli attuali componenti sono gli eredi dei fondatori di queste antiche associazioni, costituitesi nel medioevo sull’esempio
dei più importanti centri cittadini dell’Italia e della Spagna. Tra il XVI ed il XVII secolo furono redatti i loro
statuti e si dotarono di una cappella per la celebrazione dei loro riti religiosi. Le figure di spicco dei Gremi sono
gli Obrieri (Obriere maggiore e Obriere di Candeliere), cui spetta il compito di portare lo stendardo. Entrambi sono
nominati il giorno della festa patronale.

THE PROTAGONISTS: THE GUILDS

The current members are directly descended from the founders of these ancient associations, created in the
Middle Ages following the example of the most important towns of Italy and Spain. Between the 16th and the
17th centuries their statutes were drawn up and the Guilds obtained a chapel for the celebration of religious
rites. The most important figures of the “gremi” are the Obrieri, the guild’s standard-bearers (Obriere maggiore
and Obriere di Candeliere); both are nominated on the day of the patron saint.

 

 

Gremio dei Macellai – piazza Mercato Civico
Gremio dei Fabbri – via al Duomo n. 8
Gremio dei Piccapietre – via dei Corsi n. 33
Gremio dei Viandanti – via Antonio Sisco
Gremio dei Contadini – via del Gran Condotto n. 26
Gremio dei Falegnami – sede Intergremio, piazza Sant’Antonio
Gremio degli Ortolani – piazza Santa Caterina
Gremio dei Calzolai – via Sant’Elisabetta n. 8
Gremio dei Sarti – via Francesco Cano, 23
Gremio dei Muratori – piazza Santa Maria
Gremio dei Massai – piazza Sant’Antonio, 18

 

 

Il percorso / the route

 

 

Appuntamenti / programme

5 agosto
ore 18.00
Centro cittadino con partenza da Porta Sant’Antonio
DISCESA DEI PICCOLI CANDELIERI
Procession of the Small Candelieri
Comune di Sassari in collaborazione con
Intergremio Città di Sassari
dal 6 al 27 agosto
Palazzo Ducale
“I GREMI, I CANDELIERI E IL
FRANCOBOLLO 30 ANNI DOPO”
Mostra d’arte fotografica
Associazione Arte Cultura Società
La Dote dei Candelieri

10 agosto
ore 18.00 Da Largo Cavallotti a Piazza Santa Maria
DISCESA DEI MEDI
11 agosto
ore 20.00 Piazza Sant’Antonio
ARROSTITA E SERATA MUSICALE
Free barbecue and music show
Comune di Sassari
12 agosto
ore 21.00 Palazzo Ducale – Cortile
CONCERTO
Concert
Banda Musicale Luigi Canepa

13 agosto
ore 20.00 Piazza Santa Caterina
CANDELIERE D’ORO, D’ARGENTO,
DI BRONZO E SPECIALE
Premiazione
Prize-giving ceremony
Comune di Sassari

14 agosto
ore 10.00 Centro cittadino
LA VESTIZIONE
Preparing
Visite nelle sedi dei Gremi
Visit to the guild headquarters
ore 18.00 Partenza da Piazza Castello
DISCESA
Procession
Comune di Sassari e Gremi cittadini

16 agosto / 16 august
> ore 21.00
Platamona
SPETTACOLO PIROTECNICO
E SERATA MUSICALE
Fireworks display
Comune di Sassari